0. (bonny_par_ker) wrote,
0.
bonny_par_ker

Categories:

Слова

"И сказать ли? Я даже сделал попытку примириться с русским падежным окончанием слова пальто. Конечно, это для меня трудновато, и я по-прежнему тяжко страдаю, если в моем присутствии кто-нибудь скажет, что он нигде не находит пальта или идет к себе домой за пальтом. Но все же я стараюсь не сердиться и утешаю себя таким рассуждением:

— Ведь, — говорю я себе, — вся история слова пальто подсказывает нам эти формы. В повестях и романах, написанных около середины минувшего века или несколько раньше, слово это печаталось французскими буквами..."

К.Чуковский

У меня есть одногруппница из Тайваня. Она любит для отдыха читать Достоевского, потому что мысли у него простые и понятные, в то же время можно самой эти мысли продолжать в том или инном направлении. А вот Чехова, говорит она, читать тяжело. Одни недосказанности. Не верит мне, что русскоязычным с Чеховым попроще как-то договориться чем с Фед.Мих. Зато ей очень нравится это слово. "Чехов!" — Говорит она. И звонко смеется. А Набокова не знает, даже слова "Лолита" не слышала. На Набокова мы вышли, когда обсуждали, что Онегина хрен переведешь.

Она когда-то пыталась учить русский, но успехи в этом деле такие же, как у меня с китайским: "спасибо" и "здравствуйте".

Хорошо бы, у нас получилось задружиться.

Subscribe

  • Книжки про вторую мировую

    На выходных я дочитала, точнее дослушала аудиокнигу The Book Thief / "Книжный вор". Я давно не увлекалась относительно современной…

  • Лето и жизнь

    На работе у меня происходит какая-то стагнация, большую часть времени я торможу и пребываю в хаосе. А вот спорт радует и держит в тонусе. Занимаюсь…

  • (no subject)

    Кажется, за время пандемии, я стала спортивным человеком. А все от страха сойти с ума, который одолевал меня прошлой весной. Я раньше (уже лет…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

  • Книжки про вторую мировую

    На выходных я дочитала, точнее дослушала аудиокнигу The Book Thief / "Книжный вор". Я давно не увлекалась относительно современной…

  • Лето и жизнь

    На работе у меня происходит какая-то стагнация, большую часть времени я торможу и пребываю в хаосе. А вот спорт радует и держит в тонусе. Занимаюсь…

  • (no subject)

    Кажется, за время пандемии, я стала спортивным человеком. А все от страха сойти с ума, который одолевал меня прошлой весной. Я раньше (уже лет…